国際結婚しかも子連れ再婚(ステップファミリーのフランス生活)

毎日「おー、こういう時にはこうくるか?!」って驚くカルチャーギャップ。
国際結婚のホンネ話や、ステップファミリーのトホホな苦労話、笑っちゃう勘違い、などなど!
国際結婚&再婚のほんとのところを語ります。
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| スポンサードリンク | - | | - | - |
マダム・アルルカン(フィフティ・シェイズ)
先日、ハーレクイン小説で、フランス語の小説を読むと、最後まで楽しく読めていい、という話を書きましたが……

どなたか、今話題らしい「フィフティ・シェイズ・オブ・グレイ」をお読みになられたでしょうか??

フランス語版


なにしろ、私の本の選択基準は、

「スーパーで売ってる本だったら、私でも読める」というものなのですが…(爆)

いつも行くスーパーに、このところ、この本がずっと平積みになっている上、本コーナーじゃないところにまで、わざと目立つように置いてあるので、

「どんな話か知らないけど、よっぽど、売れているんだな…」

と思っていました。

ちなみに、amazonで、ほかのロマンス本を買ったときにも、カスタマーの感想を見ていたら、

「フィフティ・シェイズ・オブ・グレイと比べてナントカカントカ…」

という感想がやたらと多いので、同じジャンルなら、読んでみたいかも…と思い、オーダーしました。

ちなみに、フランス語版は、16ユーロと結構高いので、こういう本に10ユーロ以上出したくない私は、悩んだ挙句、結局、オリジナル(英語)で読むことにしました(英語は9ユーロ)

どんな話か、ほとんど知らずに読み始めたのですが……

私は、寝る前に、ベッドで本を読む習慣なのですが、この本に、強烈にはまってしまい、毎晩、早くベッドに行きたくて、続きを読むのが、楽しみで仕方ありません。

おまけに、読み出すと、続きが知りたくて、どんどん読んでしまうので、夫が寝てしまってからも、まだ読み続けて、眼を覚ました夫に、

「えー、まだ読んでるの!! もう寝てよ!」

と何度も叱られつつも、

「あともうすぐで、章が変わるから、もうちょっと待って!」

とか言って、章が変わっても、あまり話しの切れ目になっていなくて、そのまんまズルズルと読み続けてしまう始末です。

私は、明かりよりも音が気になるのですが、うちの夫は、両方らしく、眠気が押し寄せてきたときに、ベッドサイドのライトがついていると、安眠できず、時々、眼が覚めてしまうらしいのです。

さすがに、毎晩なので、夫が、

「毎晩、眠らせてもらえない。拷問だ〜!!」

とクレームを出すようになりました。

夫は読んでいないので知らないんですが、ストーリー自体に、SMぽい話が出てくるので、夫の反応に、気の毒ながら、つい笑ってしまいました。

ちなみに、この本が終わりに近づいてきたのを見て、夫が、

「ああ、もうすぐ僕の拷問が終わる!!! 嬉しい!!」

とホッとため息をついていたので、夫には申し訳ないな、と思いつつ、

「ごめん、あと2巻と3巻があるんだ……」

と言ったところ、撃沈していました(爆)


私は、元・文学少女だったので、本を読むことが何よりの楽しみだった頃のことを思い出します。


フランスに来てから、本屋さんや図書館に入っても、日本にいたときのような、

「あ、この本、昔読んだなぁ……」とか、

「この作家、こんな本を出していたんだ……」

というような、ドキドキ感がないことがさびしかったのですが……


このタイプの本は、決して文学的ではありませんが、読んでいる間は、完全に別世界にトリップできるので、楽しいです。

ちなみに、日本語訳が出ているようですが、文章が、かなり口語体が多いので、日本語に訳しきれないところがあると思うんですが……どうなんでしょう。

やたらめったら出てくるHoly crapは日本語にすると「あらやだ!」とか、そんな感じなんでしょうか??

でも、それじゃ主人公のイメージが「サザエさん」になってしまう…(爆)と、勝手に想像して笑っています。


上下巻に分かれているのですが、上下合わせて、英語版の1冊分みたいです。

しかも、ペーパーバックで、3000円もするのは、高いと思いました。

キンドル・バージョンもあまり安くないし……


グーグル検索したところ、あちこちにあらすじや感想が出ていますが、結構えぐい解説をされている方もいました。

ねたバレになるので、あまり書きませんが、そっちの世界の人には、リアリティに欠けるみたいです。

基本的に、女性が読んでショックとか、不快に感じるような内容ではないと思います。

私は、契約書が出てきたところだけ、「うわー、気持ち悪い!」、と思いましたが、その後は、大丈夫でした。


内容は、かなりHなんですが、私が読んだ他のロマンス小説と比べても、ずばりな言葉はほとんど出てこないけれど、光景はしっかり浮かぶように書いてあります。


ちなみに、私は、読みながら、ついうちの夫を眺めてしまい、

「どうして、うちの夫は、最近こういうドキュンと来るセリフを言ってくれないんだろうな……クリスチャンの爪の垢を、せんじて飲ませたい……」

と思ったり、反対に、

「変な趣味の人じゃなくて、本当に良かった……」

と思ったり、よく、複雑な気持ちになっています。


この本、読まれた方がいらっしゃったら、ぜひ感想をお聞かせください。


映画にもなるようですが、映画は……イメージが壊れそうだから、あまり見たくないかな、というのが実感です。

 JUGEMテーマ:最近のマイブーム

| サラ | カテゴリーに入れようのない話題 | 22:43 | comments(9) | - |
鼻をかむのはタブーですか?
先日、たてつづけに二人のフランス人から、

日本について書いた本を読んだけど、

日本では、公衆の面前で鼻をかむのはタブー

と書いてあった。

それは本当なの?

人前で鼻をかめなかったら、風邪の時は、どうしているの?

という質問を受けました。


皆さんは、こういう質問を受けたら、どう答えますか?


私は、もともと鼻が悪いこともあり、日本に住んでいたときから、電車の中でも、会社内でも、鼻がズルズルしていたら必ず鼻をかんでいましたし、親からも、幼少時に、

鼻をかみなさい!

と年中、言われていた記憶があるのですが…

(たぶん、はなを垂らした子供だったのでしょう…)


とはいえ、欧米人のように、

ぶーっ!

と爆音を立てて鼻をかむことは、あまりありませんが…

(家では、ときどきしています…でも夫の爆音には、かなわないけど…笑)


ちなみに、上記の質問の答えとして、ひとりはフレンチ・ジョークが好きそうな人だったので、

日本人は風邪をひくとマスクをして、その中に垂れ流すから、鼻をかまなくていいらしいよ…

と言っておきました。

(日本人には全然面白くないと思いますが…

フランスで、こういうどうしようもないことを言うと、だいたい、ものすごく喜ばれます…)

もう一人には、

私は鼻をかむけど、日本では、鼻をかまずに、ずっとすすっている人が多いのは確か。

でも、私は親や学校で、人前で鼻をかむのがマナー違反というように習ったことはないし、鼻をすすっている人が隣にいたら、不快に感じます…

と真面目に答えました…


ちなみに、フランスでは子供が小さいうちに、必ず鼻のかみかたを何度も教えます。

パリでかかっていたかかりつけ医の教えてくれた方法によると、まず、右の鼻孔を押さえて左だけ出す、次に反対を出す、最後に両方を開けた状態で出す、とやるのが、「ドクターお勧めの鼻をかむ方法」だそうです。


とはいえ、うちのジョジョ君は、ある時、鼻の下が鼻水でカボカボに固まったところに、ティッシュを乱暴に当てたのが痛かったらしく、

鼻をかむのは嫌だ!

と思ってしまったらしく、どうしても鼻をかんでくれず、ティッシュを当てると、かならずすすってしまい、困っています…

 JUGEMテーマ:海外生活
| サラ | カテゴリーに入れようのない話題 | 14:25 | comments(4) | - |
叶姉妹って…
皆さんは、叶姉妹ってご存知ですか?

私は、そういうタレントさん?がいる、というのだけは知っていましたが、日本にいる時から、流行してるものに疎く、TVも、こういう人が出そうな番組を、ほとんど見ることがなかったので、「叶姉妹」の名前や、どんな人なのかは、あまり知りませんでした。

なぜ、急に気になりだしたか??というと…

脱毛、Iライン」で検索をかけると、かならず「叶姉妹」がひっかかるんですよ…(笑)

それで、最初は、無視していたんですが…段々、「なんでいつも叶姉妹?」と、気になりだして、いくつか見てみると、

Iラインを脱毛して、おまけに、タトゥーを入れている

という事実を知ってしまいました(←みんな、もしかして知ってた??)

おまけに、個人が書いているコメントを見ると、必ず、

男性は批判的(→色気がない、ニセモノっぽい、気持ち悪い、顔がしつこい、など…)、女性は肯定的(勇気がある、日本の美を世界に知らしめて!など…)」

という図式なので、面白いなぁ…と思いました。

そうしているうち、叶姉妹オフィシャル・ブログなるものが見つかったので、ついつい読んでしまいました(笑)

要領を得ない文章で、何を言ってるのか、半分ぐらいしかわからないブログですが…

二人とも、胸がすごく大きいことは、良く分かりました(笑)

どうも、二人とも、1960年代生まれで、つまり、四十ウン歳らしいですが、体中を整形していたとしても、これだけ若い見た目をキープできるのは、すごいなぁ、と思ってしまいました。

女性に人気がある…というのも、なんとなく分かる気がしました。

私の場合、呆れるほどしつこい顔の人(うちの夫とか…笑)や、巨胸が冬でも露出してる人は、フランスに住んでるため、常に見慣れているので、別に嫌悪感はなかったのですが…

日本の一般的な男性は、こういう女性には、「拒絶反応」なんだなぁ…と思いました。

ただし、叶姉妹の「お姉さん」の方が引き連れている「取り巻きの男性」を「メンズ」と言うんだそうですが…

これが、なんかうちの近所のリセから出てきたような、若いヒョロヒョロの白人のにーちゃんばかりで、お姉さんの重鎮ぶりに釣り合っていないような気がしました。


ちなみに…ヘンに思われちゃうかも知れませんが…

今後も、タトゥーを入れるつもりは、全然ありませんが、「どんなふうになってるのかな?」という好奇心もあり、ちょっと探したんですが、そういう画像は見つかりませんでした(笑)



| サラ | カテゴリーに入れようのない話題 | 19:06 | comments(16) | - |

このページの先頭へ